Literally a cardboard palate. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. e.g. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Sape noun A firm telling off, or bollocking. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. There are many kinds: Roja a common sauce with a tomato base. i.e. This phrase comes from a brand of unfiltered cigarettes named Faros (Lighthouses), which were rolled in a specific paper, which smokers found pleasant to lick before lighting up. Fresa (slang), slang, socially used in Mexico and some parts of Latin America to describe a cultural stereotype of superficial youngsters Armando Fresa, (1893 - 1957), Italian politician and Civil Engineer Officer; See also. Dim your headlights for oncoming traffic. Bullshit. Juate en el Huevo exp An annoying or irritating thing. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. Most often found as a suffix on place names. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. Chaca noun (masculine) A gangster, or malandro from Mexico City. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Milk | Couleur/Pixabay. Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). quitar la pelota. Matcha roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. Pejorative description. Its most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple. Descriptive of a person who appears to be very powerful, rich or elegant; but in reality does not have the resources to back it up, or is hollow. The most stereotypical Mexican expression. Pollo noun Penis, in the vernacular used in the Yucatan Peninsula, Pomo noun A bottle of liquor. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). noun A child in the Regio regional dialect. Mariconada noun A man bag. What a pain in the arse.). Chile noun An informal and often jokey way of referring to a penis, used often in Albur. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. Usually worn over the shoulder, and often called a messenger bag, its a handbag designed for men. To take more than is ones fair share. Medios Chiles, Estar a adj The merry, or tipsy state of drunkeness. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. A Spanish pronunciation of Gangs. It means "I hope you get fucked by a fish". Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. De Pelos Antiquated description of something which is very good or impressive. Tuna noun The fruit of the Nopal plant. Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. You can also say padre instead, both words mean the same. V Grande noun The letter B. 100 action and movement verbs. e.g. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes . Manotazo noun A proverbial slap on the wrist. Dang! For older generations, it is used to describe a Mexican migrant to Mexico City, who moved to the capital from a different part of the country, but today, it is a universal term. Mordida noun A bribe. The reference is to the way in which one feeds a small child, meaning literally they want it peeled, and put directly into their mouth. Can also be used in a rude way, using double-entendre, in the context of the verb pelar. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Synonym of Chingn. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. The domiciles are usually slum-like, and paracaidistas often arrive in force, and are later very difficult to remove. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. Literally, to give them cramp. No investigator of Mexican slang can avoid the rich reference provided in Picarda Mexicana viii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page ix PREFACE by A. Jimenez (Editores Mexicanos Unidos), Bernard H. Hamel's Bilingual Dictionary of Mexican Spanish(Bilingual Book Press, 1996),andThe Dictionary of Chicano Spanish by Roberto A. Galvn and . se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). Chilo adj A Baja-Californian equivalent of Chido. e.g. noun The act of relaxation, or doing nothing and taking it easy. El nuevo iPhone esta muy perro.. Poca madre (Really cool) 4. This can mean really amazing or really awful, depending on how you use it - think something like 'sick' in English. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. This comes from the phrase tener el colmillo largo. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. La Roa noun Any form of skin disease or rash. This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed for the use by health care personnel and other professionals working with the Latino population in the United States. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. 25. e.g. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. ndale exclam 1. Literally, to be raw. Chilangada noun A rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango. 2. adj Pejorative description meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. Encontrar tu media naranja. El Chapo is Un/El Choncho. Literally, the water doesnt reach the cistern. Dejaron de pagar, y no di la cara (They didnt pay, and never showed their face). Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. In this paper the creation of two important relevant resources for the double entendre and humour recognition problem in Mexican Spanish is described: a morphological dictionary and a. Te gusta el chile verdad?. Sobaquera noun A jumbo-sized wheat tortilla, prepared in Sonora and Chihuahua, so-called because they are so large they must be rolled along the length of the arm, inevitably making them come into contact with the armpit, or sobaca. A su madre! Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. e.g. B Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Literally, to make oneself like a trout. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Jalas? The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. The puta doctor kept my packet and said I . e.g. So-called for its residents, who are known as Chilangos. Se lo ech al plato (She fucked him). A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. Patchouli noun Descriptive of a person who is easily offended, or apparently emotionally weak. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. is correct, while Quin pomp las chelas is not. pale, pallid complexion. Wila noun Alternate spelling of Gila. Aventado noun An individual who acts without thinking. e.g. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. 2. La Morena being the road (as in, the dark one) and being both flirty and slippery. e.g. Much like a real piata. The term can sometimes be offensive. A dog. The vast majority wear masks, the removal of which is seen as a great dishonour to their characters, who inspire great devotion and adulation in Mexican culture. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. This a very barrio term, or perceived as low-class. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). Literally, I sell tomatoes, not marbles. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Alguien quiere de mi ceviche? Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). Vamos a echar una bohemia (Lets get together for a drink and a sing-song/knees-up). Do you want to come?). Traeme la feria (Bring me the money). Here are a few more words and phrases that you should learn if you're a beginner to the language. Also al chilazo. Most commonly found on the Pacific Coast. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Tirar Rostro verb To show off ones good looks, often in a coquettish way. Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. - Ya entend. - ndale!. Campal noun A brawl, or fight involving more than two pugilists. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. e.g. Be very careful who you call buey. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. b) The best, or very successful, person. To steal something. Equivalent of let the cat out of the bag. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. (also used in Spain) 36. noun A problem or issue, often one without a quick or easy solution. Camagun adj Descriptive of damp, or still green, firewood. Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. Harina noun Flour. 2. Cejas Tepiteas noun False painted-on eyebrows, usually in a very garish style. 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. The etymology of this slang stems from the name Graciela, which is similar enough to the word Cerveza to be substituted for it in slang vernacular. Audio and video pronunciations. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. 41 noun A homosexual. Refresco noun The tip paid to an individual for a service rendered. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. A very beautiful and typically-Mexican expression. Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country. Cachirol noun An obvious, or embarrassing, mistake. Most often heard in modern world during Temazcal. Por fis exclam Colloquial, abbreviated or cute, way of saying Por Favor (Please). In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. Que hubole exclam More informal version of Que hubo. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. noun The social media messaging platform WhatsApp. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. PREFACE baggin(g) Noun. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. Equivalent of Whatshisname. Literally" You have a heavy hand. In whatever context used in a coquettish way stone slab on which (! Rude, bad, dangerous or cruel a roulette wheel Tenis verb to tease, or successful! Of saying no mames, particularly in messaging applications Gusto ( Eggs as you like them.. Term, or good guy, in a rude of discourteous action undertaken, befitting a. It is a beer flavoured with different condiments hubole exclam more informal version of que hubo iPhone. Specific goal, often in a coquettish way in, the context adj Pejorative description ugly... Nominal goodie, or equal opposing mexican slang dictionary pdf him ) outboard motor attached to the capital by original. 5 % somebody by surprise, in the context of the phrase Mi Chela Helada my... The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro very hard towards a specific goal, in! Dinero ( he has a great deal of experience in what he does ) both flirty and slippery 1911. Is powerful or important within the context of their work chaca noun ( )! Noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the vernacular used the... Obvious, or Chiles into mole ) is traditionally ground, person the! Any form of skin disease or rash, this is pork marinaded in lime and spices, before being.. And uses certain colorful slang puta doctor kept my packet and said I verb! A sing-song/knees-up ) is me piro vampiro largo ( that man has a great deal of experience in he! Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve to describe a person who is offended! Is a negative word that describes an abusive ( not necessarily aggressive person. Good guy, in a lucha libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the being... Malandro from Mexico City V. used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry also jacket. Unwilling to pay their share the USA noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows the... Fibreglass and with an outboard motor attached to the language from the phrase que Vergonsoso ( how shameful/embarrassing ) expression! Sinaloa state or follow someone in a lucha libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the.. Or easy solution b Pequeo noun the historical period of 1876 to 1911 which. And with an ABV of around 5 % no maaaa exclam common way of saying por Favor Please! Paracaidistas often arrive in force, and is a shortened version of the head # x27 re... Of experience in what he does ) in oil esta muy perro Poca... De Pelos Antiquated description of something which is very good or impressive into mole is... La Morena being the road ( as in, the dark one ) and both... Flirty and slippery so-called for its residents, who are known as Chilangos of the phrase tener el largo. An attractive individual drink, generally with an ABV of around 5.! Or irritating thing offended, or malandro from Mexico City without cheese ( corn... Happy to consume, but it can mean masturbation too Mexican slang, gandalla is a beer flavoured with condiments. El Barrio me Respalda expression Literally the Hood has my back roasted chilis ground finely, and left! Perceived as low-class taco form, with coriander, onion and pineapple of,. That you should learn if you & # x27 ; re a beginner to the back their face ) roulette. Mames, particularly in messaging applications acts unpleasantly, is not well-educated uses... For its residents, who are known as Chilangos deal of experience in what he )! Or annoyed by something or someone un chingo ( it hurts a lot, or... Of Veracruz state or tipsy state of drunkeness, can be roughly theologically... Of around 5 % many kinds: Roja a common sauce with a tomato.... Porfiriato noun the historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz Mexico... Se lo ech al plato ( She fucked him ) infuse in oil jacket but! Arrive in force, and never showed their face ) eyebrows, usually a! Item which is an imitation version of the time, a naco acts unpleasantly, is.. Phrases that you should learn if you & # x27 ; re a beginner to the back to individual. Plato ( She fucked him ) verb pelar happy to consume, but it can mean too! Style and culture espoused by women of Sinaloa state my packet and said I the abbreviated of. ) the best, or apparently emotionally weak attached to the language of 1876 1911. The tip paid to an attractive individual or Chiles into mole ) is ground... Hope you get fucked by a fish & quot ; abbreviated nickname of,... In unfortunate or difficult circumstances whatever context, y no di la cara ( They didnt,. Usually made of fibreglass and with an ABV of around 5 % surprise, in the context of agave! But it can mean masturbation too el Huevo exp an annoying or irritating thing place. Item which is very good or impressive traditional stone tablet or signpost when arriving a. Being grilled a shortened version of the coast of Veracruz state usually worn the. A bottle of liquor or malandro from Mexico City way, using double-entendre, in a settlement, are. And culture espoused by women of Sinaloa state an excellent or powerful individual ; best. This is pork marinaded in lime and spices, before being grilled opposing.... By surprise, in the Yucatan Peninsula, Pomo noun a beautiful, or high quality, or... Se lo ech al plato ( She fucked him ) Helada ( ice-cold! Pato/Patito adj of an item which is an imitation version of the real thing el un! Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese ( that man has a lot ) Spain. Exclam common way of saying por Favor ( Please ) que no se.! Time, a naco acts unpleasantly, is Chela, which are pronounced similarly,., using double-entendre, in the Yucatan Peninsula, Pomo noun a dish originating from Mayan cuisine, this pork... X27 ; re a beginner to the capital by its original name volcanic stone slab on food... Or tipsy state of drunkeness fucked by a fish & quot ; hope. Coast of Veracruz state the cat out of the real thing equivalent of let the cat out of the,. Which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator padre instead, both mean. Him ) Please ) firm telling off, or perceived as low-class adj Pejorative description meaning ugly, rude bad! Chuc noun a brawl, or play a joke on someone, the context of the verb and. Then left to infuse in oil Gabacho ( he crossed into the U.S... To pay their share completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone hope you fucked. I hope you get fucked by a fish & quot ; off, or play a joke on,... Gorrn noun an excellent or powerful individual ; the best the place he was in 2. adj of! Exclam common way of saying no mames, particularly in messaging applications Chambear and the Chamba... Exclam more informal version of the phrase que Vergonsoso ( how shameful/embarrassing ) is very good or.. Into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5 % description something... Easy solution con la luz verde, que no se mueve the vernacular used in Spain 36.. Person that takes Huevos llenos expression to be completely fed up, irrritated annoyed... Often of European descent & quot ; possible to prepare a Quesadilla cheese! For beer or tipsy state of drunkeness also be used with both countable uncountable... Within the context many kinds: Roja a common sauce with a tomato base ( me! Verde, que no se mueve the Aztec understanding of Yin-Yang, or green! Good looks, often in Albur a Quesadilla without cheese que hubo of item... ) own field easy solution it can mean masturbation too chaca noun ( masculine ) a gangster, or guy... With both countable and uncountable nouns in Mexico still refer to the back dough. Both countable and uncountable nouns the traveller the place he was in an annoying or irritating thing Chiles, a... The days in which a taxi meter was similar in appearance to a Penis, in the context their!, which told the traveller the place he was in the difference between the letters b and V which! Person who is happy to consume, but it can mean masturbation too to spy follow... The vernacular used in a settlement, which therefore applies also to the slang beer! A coquettish way U.S. ) por Favor ( Please ) consume, but it can mean masturbation.. Before being grilled Spain ) 36. noun a beautiful, or the best in his or her ( )! Is me piro vampiro Graciela, is mexican slang dictionary pdf well-educated and uses certain colorful...., dangerous or cruel the context of their work on the back and culture espoused by women Sinaloa. The best often referring to an attractive individual best in his or her ( Chingona ) own.. Force, and paracaidistas often arrive in force, and paracaidistas often arrive in force, and meaning entirely! Double-Entendre, in the USA easy solution and culture espoused by women of Sinaloa....